Inilah Stand La reine!
Restoran bintang tiga, La Cuisine de La reine,
mendirikan kios makanan!
Yang benar saja.
Ini pertarungan antara kios milik Hoshino Mitsuko dan La reine.
Ironisnya, semua hidangan di kios La reine
diciptakan oleh Chef Hoshino.
Kedua kios hanya berjarak satu menit dengan berjalan kaki
dan kini saling bertarung.
Walau berupa kios juga, perbedaannya sangat jelas.
Seperti tank melawan senapan bambu.
Andai aku bisa menyajikan lebih dari satu hidangan. Ide bagusku banyak!
Stand La reine telah meraih kesuksesan besar.
Hoshino Mitsuko selalu memberiku inspirasi terbaik.
Kamu selalu memedulikan Hoshino Mitsuko, bukan?
Ini confit bebeknya yang baru.
Dia mau menambahkan makanan musiman dan mengubah hidangan setiap hari.
Rasanya akan berbeda setiap kali kamu memakannya.
Walau ini confit bebek, ini lebih dari satu hidangan.
Jumlah pelanggan telah mulai menurun.
Ada alasan utama lainnya. Keberadaan Chef Hoshino.
Shinoda, sepertinya
tidak setiap bisnis yang kamu mulai akan berhasil.
Bagimu,
keberadaan Hoshino Mitsuko sangat berpengaruh, bukan?
"Konstruksi, penggantian dan pengangkatan pipa"
"Konstruksi pipa"
Hari ini mereka menyajikan Makan Siang Sekolah Ceria.
- Roti panggang piza! - Roti panggang piza!
- Aku juga. - Aku suka sup jagung kental!
Andai kita bisa menyantap makan siang di sekolah lebih awal.
Aku sangat menantikannya!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kami menantikan makan siang sekolah hari ini!
Aku akan makan banyak!
Ayo!
Semua orang menantikan makan siang sekolah hari ini.
Kita hanya menyajikan Makan Siang Sekolah Ceria sekali per semester.
Roti panggang piza buatan Araki paling disukai.
Semua murid menyukainya.
Bagiku pun, hidangan itu yang terbaik.
Menurutku, sup jagung kentalnya yang terbaik.
Bagiku, hidangan itu juga yang terbaik.
Berapa banyak hidangan terbaikmu?
Hei. Di mana Hidaka?
Selamat pagi, semuanya.
Masataka, Hidaka Masataka.
Hari ini aku bergaya James Bond.
Ada apa ini?
- Kamu membeli mobil ini? - Benarkah?
Tidak, Ryoko memohon kepadaku.
- Untuk apa? - Karena pekan ini bermain golf,
dia menyuruhku mencuci mobil kesayangannya.
Kamu hanya pelayannya.
Astaga. Semua orang mengandalkanku.
Haru, bagaimana jika kita berkendara sebelum kukembalikan mobilnya?
Mari berkendara di sepanjang pantai dan melihat kilang-kilang besar!
Hei. Tunggu.
Bu Guru Satomi, bagaimana menurutmu?
Karena hari ini komite pendidikan akan berkunjung,
kamu tidak bisa parkir di sini.
Apa?
Silakan parkir di tempat parkir dua kilometer dari sini.
Dua kilometer? Tunggu, Bu Guru Satomi,
bukankah dua kilometer terlalu jauh?
Astaga!
Hei!
Sudah beberapa hari dia seperti ini.
Karena kiosnya sukses,
ini menjadi kegiatan rutinnya setiap pagi.
- Mari menari bersama! - Mari menari bersama!
Baiklah. Mari kita menari.
Dia menari bersama mereka!
Hei, kenapa tidak ada hidanganku
yang termasuk dalam menu Makan Siang Sekolah Ceria?
Napolitan ala Hoshino Mitsuko,
kacang kentang rumput laut ala Hoshino Mitsuko,
telur dadar tebal istimewa ala Hoshino Mitsuko!
Aku membuat beragam makanan lezat!
Makan Siang Sekolah Ceria menyajikan hidangan
yang paling disukai semester lalu.
Karena saat itu kamu belum di sini, apa boleh buat.
Kami menyajikan roti panggang piza dan sup jagung kental.
Keduanya hidangan paling populer buatan Araki.
Keduanya akan jauh lebih lezat jika aku yang membuatnya.
Kalau begitu, kamu saja yang membuatnya.
Bagus sekali!
Semua orang akan terkejut karena rasanya sangat lezat.
Mereka akan menyanyikan "Mayim Mayim" setelah makan siang.
Apa maksudnya?
Jangan tanya aku.
Kalau jadi kamu, aku akan mulai dari saus roti panggang piza.
Saus piza?
Ya. Masaklah tomat hingga matang untuk menghilangkan rasa masam
dan menonjolkan kesegarannya hingga maksimal.
Kita harus memakai tiga jenis keju.
Jika diberi air saat dipanggang, adonannya akan menjadi
sangat lembut. Itu akan menjadi yang terbaik.
Bagaimana caramu membuat sup jagung kental?
Tambah miso putih untuk mengeluarkan rasa manis dan aroma harum.
Kombinasi miso dan produk susu adalah yang terbaik!
Sang pakar ini akan menyempurnakan menumu yang kurang sempurna.
Lagi?
Orang ini sangat menyebalkan saat terbawa suasana.
Sepertinya hidangan kesukaan anak-anak akan lebih lezat.
Apa? Araki sangat populer?
Ya. Penggemarnya mengiriminya surat ke stasiun TV.
Kenapa orang ini populer?
Ada 55 surat untukmu.
"Walau tampak menakutkan, dia sangat bisa diandalkan."
"Walau tampak menakutkan, dia sangat serius dalam bekerja."
"Walau tampak menakutkan, dia sebenarnya sangat lembut."
Ibu rumah tangga menyukai kontrasnya penampilan dan karaktermu.
Kamu tersenyum.
Tidak.
Siapa berikutnya?
Berikutnya Haru yang manis dan populer!
Aku bercanda.
Kami pikir dia, tapi orang ini lebih populer.
Penerima 21 surat. Komatsu!
Benarkah?
Kenapa Minoru?
Dia sangat populer di kalangan anak-anak di bawah usia tiga tahun.
- Di bawah usia tiga tahun? - Ya. Seorang ibu menuliskan,
"Anakku bilang dia semanis Kumamon,
Doraemon, dan Totoro."
Mereka memandangnya seperti maskot.
Namun dia sangat senang.
Aku mirip Katsuo dalam "Sazae-san". Mereka ingin menepukku.
- Seperti ini? - Jangan!
- Siapa berikutnya? - Orang berikutnya
menerima 12 surat. Penerima 12 surat itu adalah
Inohara!
- Apa? - Selamat!
Seseorang menuliskan, "Cara makannya
selalu menyemangatiku."
Mereka bahkan mengirim sekotak jeruk untukku.
Aku harus bekerja lebih keras untuk memenuhi harapan mereka.
Berikutnya!
Orang berikutnya menerima delapan surat.
Penerima delapan surat itu adalah Baba!
- Aku! - Untuk Baba,
seseorang menuliskan, "Apa kamu akan ikut SG Grand Prix akhir tahun ke-31
dan Premium G1 Queen's Climax?"
Aku bahkan bisa mendapat teman berjudi.
Bagaimana denganku?
Dan penerima surat penggemar yang terbanyak adalah...
Astaga.
Chef Hoshino!
Tentu saja akulah orangnya.
- Kamu menerima 128 surat. - Luar biasa.
Memang sungguh menakjubkan.
Kamu yang paling populer di antara mereka semua.
Seseorang menulis, "Aku mau mencoba makan siang sekolah Chef Hoshino."
"Semoga kamu kembali ke restoran bintang tiga segera." Kamu populer!
Bagaimana denganku?
Tidak ada surat untuk Hidaka.
Apa?
Beberapa orang justru mengirim surat untuk mengkritikmu.
Ada apa ini?
Kacamata hitamnya aneh. Kedipannya menjijikkan.
Kerahnya terlalu tinggi, lengan bajunya berlebihan. Dia cabul.
Seharusnya kamu tidak bertingkah sembrono.
Kenapa kamu merendahkanku?
Target penonton acara kami adalah ibu rumah tangga,
maka tanggapan ini tidak terduga.
- Aku tidak terima. - Bagaimana denganku?
Baiklah. Berhenti mengobrol. Mari mulai bekerja!
Hari ini Makan Siang Sekolah Ceria. Mari bekerja keras!
Aku tidak terima!
Baiklah. Mari bekerja keras!
- Bagaimana denganku? - Ya?
- Apa? - Mari kita pergi.
Bagaimana denganku?
Yang benar saja.
Yaguchi!
Terima kasih banyak.
Acara "Bintang Makan Siang Sekolah" sangat sukses.
Semua itu berkat kamu.
Aku sangat mengenalmu. Kamu pasti...
Aku sangat mengenalmu.
Kamu pasti sudah membuat jalan cerita selanjutnya.
Ya. Akan ada acara besar.
Acara besar?
"The Red Star Guide",
terbitan majalah memasak yang terkenal di dunia,
akan mengumumkan peringkat restoran di akhir tahun.
Ulasan restoran?
Masyarakat sangat tertarik apa La Cuisine de La reine,
peraih bintang tiga selama tiga tahun berturut-turut,
akan mempertahankan peringkatnya tahun ini.
Begitu rupanya.
Jadi, apa...
Apa? Apa hasil yang diharapkan?
Kurasa mereka akan bisa memenuhi empat dari lima standar ulasan.
Bagaimana dengan yang terakhir?
Hoshino Mitsuko tidak lagi bekerja di restoran ini.
Maksudmu mereka akan sulit mendapatkan bintang tiga?
Jika kali ini mereka tidak mendapatkan bintang tiga,
orang mungkin berpikir itu karena Hoshino Mitsuko tidak di sana lagi.
Maaf.
Tunggu. Aku tidak lewat sini.
Ulasan restoran "The Red Star Guide"
akan segera dimulai.
Apa kita akan menyajikan hidangan yang kita bahas sebelumnya?
Jika kamu setuju, aku akan mencoba membuatnya.
Kamu selalu memedulikan Hoshino Mitsuko, bukan?
Kurasa kamu tidak bisa melupakan hidangan Hoshino Mitsuko.
Hoshino Mitsuko sangat berpengaruh terhadap dirimu, bukan?
Pak?
"Three-Artefact Turtle Pie"
Cobalah membuatnya. Aku mengandalkanmu.
Baik, Pak.
"Tiga jam 20 menit sebelum makan siang sekolah"
Baiklah. Aku akan membuat Makan Siang Sekolah Ceria terbaik.
- Tunggu. - Airnya!
Airnya!
- Airnya! - Aku tahu.
- Airnya! - Aku sudah tahu.
Namanya Hoshino Mitsuko.
Chef genius ini siap membuat Makan Siang Sekolah Ceria terbaik.
Namun, masalah tidak terduga menantinya.
Malam ini, mari kita dengarkan keriuhan kerja sama tim.
- Ada apa? - Airnya berwarna cokelat.
Bu Guru, lihat!
Bagaimana ini, Bu Guru?
Kita tidak bisa minum air.
Bu Kepala Sekolah!
Ada apa? Jangan lari!
Bu Kepala Sekolah, ada masalah! Airnya berwarna cokelat.
- Apa? - Warnanya cokelat!
Bu Kepala Sekolah!
Jangan lari!
Bagaimana ini? Airnya berwarna cokelat!
- Bahkan di dapur juga? - Ya.
Bu Kepala Sekolah!
Jangan lari!
Persediaan air di seluruh sekolah berwarna cokelat dan keruh.
Aku akan menghubungi pemadam kebakaran
dan menyuruh mereka mengirim truk persediaan air.
Akan kuminta perusahaan penyediaan air untuk menguji kualitas air.
- Jangan lari! - Jangan lari!
"Dalam pemeriksaan. Jangan dipakai"
"Dua jam 30 menit sebelum makan siang sekolah"
Tulisannya "jangan dipakai".
Benarkah?
"Dalam pemeriksaan. Jangan dipakai"
Berhentilah mondar-mandir seperti itu.
Kamu bukan singa yang terjebak dalam sangkar.
Siapa yang singa? Aku tidak bisa bernapas!
Bagaimana dengan Makan Siang Sekolah Ceria?
Kita tidak bisa mencuci sayuran tanpa air.
Kita juga tidak bisa membuat sup jagung kental.
- Tidak bisa mencuci mobil juga. - Itu tidak ada hubungannya.
- Aku juga tidak bisa bergulat. - Kamu masih bisa.
Baik, Bu.
Araki!
Jadi? Ada apa?
Hasil uji perusahaan persediaan air sudah keluar.
Mereka mendeteksi karat di persediaan air.
Karat? Bagaimana bisa?
Mungkin saja karena pemasangan pipa
di depan gerbang sekolah tadi malam.
Pipa diberi tekanan udara dan karat di dalam pipa lama keluar
kemudian masuk ke air.
Jadi, kapan kita bisa memakai airnya lagi?
Kita tidak bisa memakainya.
Sekurang-kurangnya, tidak hari ini.
Bagaimana dengan makan siang sekolah hari ini?
Semuanya!
- Truk persediaan air tiba! - Truk persediaan air tiba!
Baiklah! Berhenti.
Maaf membuat kalian menunggu.
Persediaan air di sekitar sekolah terkontaminasi karat.
Jadi, kami hanya bisa memberi 200 liter air untuk kalian.
Setidaknya ada cukup air minum untuk anak-anak,
tapi tidak cukup untuk menyiapkan makan siang sekolah.
Kita tidak bisa menyiapkan makan siang sekolah dengan sisa airnya.
Karena ini situasi darurat,
kita akan memulangkan anak-anak setelah kelas pagi.
Baiklah.
Kita tidak akan menyajikan makan siang sekolah hari ini.
Kenapa tidak?
Hari ini Makan Siang Sekolah Ceria, bukan?
Bagaimana kita akan membuat makan siang sekolah tanpa air?
"Truk Persediaan Air"
"Ruang Pemeriksaan"
Semuanya, maaf kami tidak bisa menyajikan makan siang hari ini.
- Apa? - Apa?
Bukankah hari ini Makan Siang Sekolah Ceria?
Kenapa?
Kalian tidak menyajikannya?
Aku sangat menantikannya.
Bagaimana dengan roti panggang piza?
Kami juga tidak akan makan sup jagung kental?
Kami akan mengadakan Makan Siang Sekolah untuk kalian lain waktu.
Mereka tidak menyajikan Makan Siang Sekolah Ceria?
Persediaan air terkontaminasi karat
karena pemasangan pipa. Airnya tidak bisa dipakai.
Biasanya anak-anak senang saat kelas dibatalkan,
tapi hari ini mereka sangat kecewa.
Kurasa mereka sangat menantikan Makan Siang Sekolah Ceria.
Aku akan ke La reine sekarang.
Tetaplah di sana dan lihat bagaimana hasilnya.
Kenapa? Mereka tidak menyajikan makan siang sekolah hari ini.
Apa Hoshino Mitsuko akan menyerah begitu saja?
Walau dia tidak ingin...
Kami akan menyajikan makan siang sekolah.
Chef Hoshino.
Tidak apa-apa.
Pelanggan sudah menunggu, jadi, kita harus melayani mereka.
Hei, airnya tidak bisa dipakai.
Hal itu tidak akan menghalangi kami untuk menyajikan makan siang.
Apa maksud perkataanmu itu?
Apa rencanamu?
Jawabannya sangat mudah.
Kita akan membuat makan siang sekolah tanpa air.
Membuat makan siang sekolah tanpa air?
Kita akan memakai ini.
Susu?
Apa rencanamu?
Kita akan memakai ini.
- Susu? - Ya. Susu.
Susu itu untuk anak-anak.
Kalau dipakai untuk makan siang, tidak akan cukup untuk anak-anak.
Tunggu. Mari kita lakukan.
Seseorang akan membeli lagi di pasar selagi kita membuat makan siang.
Kalau melebihi anggaran, kita sesuaikan anggarannya nanti.
Kalau pergi sekarang, kita bisa beli cukup susu sebelum selesai memasak.
Belilah yang kemasan satu liter dan bagikan dalam cangkir kertas.
Masalahnya, kita akan membuat apa dengan susu?
Bisakah kita membuat makanan pengganti roti panggang piza?
Ya! Kita akan buat hidangan terbaik yang hanya bisa dibuat dengan susu.
Roti panggang susu!
Terbuat dari roti panggang, susu, gula, dan madu.
- Kedengarannya lezat! - Entah kenapa terdengar trendi.
Aku belum pernah mencobanya.
Entah kenapa, tapi aku ingin memakannya.
Aku sangat ingin memakannya!
Araki, anak-anak pasti akan menyukainya.
Kita tidak pernah membuatnya untuk makan siang sekolah.
Hari ini peluang yang bagus untuk melakukannya.
Bagaimana dengan sup jagung kental?
Tunggu. Kita hanya akan memakai susu.
Hei! Bagaimana dengan gratin krim putih?
Kita bisa pakai keju yang disiapkan untuk roti panggang piza.
Astaga. Ada apa denganmu?
Kini kamu fleksibel. Seorang pakar memang punya murid yang andal.
Apa maksudmu? Kamulah muridnya.
Apa?
Kamu masih amatiran dalam makan siang sekolah.
Siapa yang amatir? Apa maksudmu?
- Apa maksudmu? - Apa maksudmu?
Berhenti! Kalian terlalu berisik!
Kalian tidak muda lagi. Jangan cekcok di saat seperti ini.
- Maaf. - Maaf.
Haru, kamu luar biasa!
Bagaimana dengan selada?
Meski airnya cukup untuk mencuci sayurannya,
tapi tidak akan cukup untuk merebusnya.
Jika tidak direbus dalam air, kita akan menggorengnya.
Begitu rupanya!
Bagaimana dengan agar-agar tropis untuk sajian penutup?
Kita tidak bisa membuat agar-agar tanpa air.
Mari batalkan saja itu.
Asupan vitamin tidak akan tercapai jika kita tidak menyajikannya.
Bagaimana kalau mengganti sajian penutupnya dengan buah?
Tapi kita perlu mencuci buahnya.
Jeruk.
- Jeruk! - Jeruk!
Tapi menurut peraturan, jeruk juga harus dicuci!
Tidak apa-apa.
- Bu Kepala Sekolah! - Ini situasi darurat.
Aku akan melapor ke komite. Kalian tidak perlu mencucinya.
Bu Kepala Sekolah, terima kasih!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Hei, kita perlu membeli 300 jeruk. Bagaimana kita melakukannya?
Kita juga harus memastikan ukurannya sama.
Hei, pasarnya masih buka.
Aku akan menelepon pemasok yang kukenal!
Kita harus berkendara ke sana atau tidak akan selesai tepat waktu.
- Mobil! - Mobil?
Apa?
Hidaka, kamu datang dengan mobil sport, bukan?
Tidak bisa.
Ryoko menyuruhku mencuci mobilnya.
Dia akan marah kalau tahu aku memakainya untuk mengangkut barang.
Dia akan mengurung dan mencampakkanku.
Sudo!
Haru, kamu memanggilku "Sudo" juga?
Mendekatlah!
Hidaka, kamu mau melakukan ini atau tidak?
Kamu ingin surat penggemar, bukan?
Aku Masataka. Hidaka Masataka.
Aku akan menyelesaikan misiku untuk anak-anak
dengan keahlian menyetirku yang luar biasa!
Baiklah!
Komatsu, belilah susu.
Beli 65 kotak kemasan satu liter.
- Aku? - Cepat!
Aku akan melakukannya.
Haru semakin mirip saja dengan wanita itu.
Tapi aku akan bekerja keras.
Baiklah! Menunya telah ditentukan!
Mari mulai memasak. Ayo!
Baik, Pak!
"Satu jam 45 menit sebelum makan siang sekolah"
Aku sudah meminta lebih banyak air untuk mencuci sayuran.
Baiklah. Terima kasih banyak.
- Baiklah. - Ini dia.
Baiklah. Berikutnya! Taruh kameranya lebih dahulu!
Potong lebih besar agar terasa lebih enak.
Cepatlah!
Waktu kita tinggal 1,5 jam,
Hidaka dan Komatsu juga belum tiba,
kita harus bergegas mengejar waktu yang tersisa.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Aku kehabisan kubis!
Tolong potongkan kubis.
Baik, Pak.
- Ayo bantu! - Baiklah!
Apa yang kamu lakukan? Bekerjalah!
Apa?
Kenapa mereka hanya punya 10 kemasan?
Menuju toko berikutnya.
Aku membawa bawang lagi!
Terima kasih.
Apa yang kamu lakukan? Ayo bantu! Ada susu di sebelah sana.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Kalau sudah selesai, siapkan bahan untuk gratin.
Baik, Bu!
- Bawakan mangkuk tahan karat. - Baik, Bu!
- Potong lebih cepat. - Baik, Bu!
Jangan panik, tapi bergeraklah lebih cepat.
Jangan panik, tapi bergerak lebih cepat? Sulit sekali.
Tidak ada waktu untuk mengeluh.
Tunggu. Aku punya ide bagus.
Akan lebih lezat jika memasukkan miso putih ke saus gratin.
Karena itu produk susu, rasa keduanya akan cocok.
- Berikan kepadaku. - Baik, Bu.
Tunggu! Aku punya ide bagus lain.
Potong bawang sesuai seratnya
agar rasa manisnya lebih kaya dan terasa lebih lembut.
Baik, Bu.
Tunggu! Aku punya ide bagus lainnya.
Taburkan remah roti di akhir untuk meningkatkan rasa.
Masukkan roti ke dalam blender.
Baik, Bu.
Tunggu!
Tolong jangan berikan ide bagus lagi!
Maafkan aku.
Lakukan saja. Bekerjalah lebih giat!
Kenapa aku mondar-mandir mencari jeruk?
Jawabannya akan terungkap dalam acara pagi CNB TV.
Saksikan terus "Bintang Makan Siang Sekolah".
Kamu menakutkan.
Jangan begitu.
Siapa namamu?
Siapa yang menelepon?
Ryoko?
Halo? Ryoko.
Tidak masalah.
Mencuci mobil kesayanganmu, bukan? Tidak masalah.
Aku juga melapisinya dengan lilin.
Kamu suka aroma limau, bukan?
Apa? Jeruk? Sungguh?
Maaf membuatmu menunggu.
- Terima kasih. - Baiklah.
Kenapa kamu diam saja! Bukankah sudah jelas?
Ini anggur putihnya.
Terima kasih.
Jika kita tambahkan ini, aromanya akan lebih elegan.
Taburkan gula di atasnya di akhir untuk menambah rasa
agar lapisan paling luar juga akan terasa manis.
Kedengarannya sangat lezat.
Walau aku suka menyajikan makanan lezat untuk anak-anak...
Tidak masalah memikirkan rasa, tapi akankah kita tepat waktu?
Kita akan selesai tepat waktu! Ambilkan anggur untuk memasak!
Tenanglah dan bergegaslah.
Ini anggurnya.
Aku kehabisan waktu.
Menuju toko berikutnya.
Ada beberapa perubahan dalam Makan Siang Sekolah Ceria hari ini.
Karena air tidak bisa dipakai, mereka menggunakan susu.
Menu barunya,
roti panggang susu dan gratin krim putih!
Aku belum pernah mencoba roti panggang susu!
Bagaimana rasanya?
Entah kenapa terdengar trendi.
Aku juga menantikan gratin-nya.
Mereka membuatnya dari susu.
Ya. Kedengarannya lezat.
Sepuluh bungkus lagi.
Baiklah. Menuju toko berikutnya.
Enam kotak lagi.
Kamu tidak mau membantuku?
Bersemangatlah.
Seperti itu juga boleh.
Kamu berhati dingin. Itu cukup keren.
Baiklah!
Hoshino Mitsuko memang orang yang sangat hebat.
Ada gangguan persediaan air di SD Mitsuba.
Sangat dipahami
jika mereka tidak bisa menyajikan makan siang sekolah tanpa air.
Namun dia berhasil membuat menu dengan mengganti air dengan susu.
Kenapa kamu kemari hari ini?
Kamu memecat Hoshino Mitsuko, sang chef genius.
Apa kamu tidak menyesalinya?
Menyesal?
Berhentilah bercanda.
Ulasan restoran akan segera dimulai.
Kriterianya termasuk kesegaran, keamanan bahan, rasa,
anggaran yang dikeluarkan, suasana restoran termasuk pelayanan,
dan keaslian hidangan.
Kamu akan menerima bintang tiga bila unggul dalam kelima kriteria.
Keaslian hidangan artinya
kemampuan restoranmu dalam menyajikan hidangan unik.
Ini kendala yang harus kamu atasi.
Mungkin kamu tidak kesulitan dalam memenuhi standar lainnya.
Namun hidangan lobster ciptaan Hoshino Mitsuko tahun lalu
dipuji di seluruh dunia.
Tanpa Chef Hoshino, bisakah kalian mempertahankan bintang tiga?
Inilah tantangan yang dihadapi oleh La Cuisine de La reine.
Bolehkah acara kami mengikuti perkembangan kalian?
Seluruh warga Jepang... Tidak. Seluruh dunia tertarik akan hal itu.
Tolong rekam kami.
Kami pasti akan mempertahankan bintang tiga kami.
Aku menantikannya. Aku permisi.
"Keaslian hidangan"
Lima bungkus lagi.
"30 menit sebelum makan siang sekolah"
Akan matang sepuluh menit lagi.
Baik, Pak.
- Kejunya terlalu sedikit. - Maaf.
Ini juga!
Walau kehabisan waktu, kita tidak boleh berhemat!
Maaf!
Aku penasaran apa mereka berhasil mendapatkan susu dan jeruknya.
Aku tidak sanggup lagi.
Baiklah.
Kenapa kamu tidak memarkir mobilmu di sebelah sini?
Benar juga. Seharusnya kuparkir di sebelah sini.
Aku kelelahan.
Hei, bukankah roti panggang susu
terasa lebih enak jika ditambah blueberry beku di akhir?
- Lagi? - Karena sedang membuatnya,
kita tambahkan selai blueberry yang dimasak dengan gula bubuk?
Anak-anak pasti akan menyukainya.
Kamu memang putrinya.
Hati-hati.
- Gratin krim putih lezat! - Gratin krim putih lezat!
- Gratin krim putih yang terbaik! - Gratin krim putih yang terbaik!
- Akhirnya! - Ya!
Mereka membuatnya dari susu.
Uehara Nozomi Kelas 5-1 alergi susu.
Dia tidak bisa makan roti panggang susu
dan gratin krim putih karena terbuat dari susu.
Benar.
Hanya dia yang tidak bisa memakan hidangan itu.
Dia sangat menantikan Makan Siang Sekolah Ceria.
Walau kita mengembangkannya menjadi menu luar biasa ini,
hanya dia yang tidak bisa memakannya satu pun.
Ini keadaan darurat. Dia pasti mengerti.
Kamu benar.
Benar.
Tanyakan apa roti dan kudapan kesukaannya dan belikan untuknya.
Tidak. Jangan sampai dia memakan kue yang dibeli dari luar.
Tidak akan kubiarkan pelangganku memakan makanan buatan orang lain!
Tapi tidak ada yang bisa kita lakukan.
Itu tidak benar.
Walau seseorang alergi makanan, mereka pelangganku yang berharga.
Aku membuat hidangan terbaik
untuk semua pelangganku!
Sekarang pukul 11.35 siang!
- Apa yang akan kamu lakukan? - Hanya tersisa 30 menit.
Kita tidak akan selesai tepat waktu.
Kita hanya bisa membelikan dia makanan kesukaannya!
Aku sudah membawa susunya!
Aku membeli 65 karton susu!
Komatsu tiba!
Tidak apa-apa. Biar kuperiksa. Kalian lanjutkan saja.
Astaga. Aku tidak tahan dengannya.
Hei! Ini susunya!
Tidak perlu berterima kasih.
Susu segar?
Silakan lewat.
Ada apa dengan wanita itu?
Dia tidak tahu kapan harus berhenti.
Berapa sisa waktu kita?
Tinggal 20 menit lagi.
Kita kehabisan waktu. Cepat!
Baik, Pak!
Yang mana Uehara Nozomi Kelas 5-1?
Permisi.
Pada tahun 1985, sebagai pimpinan semua samurai, Yoritomo...
- Yang mana dia? - Yang itu.
- Bagaimana kamu bisa tahu? - Dia sangat manis.
Kamu menjijikkan.
Aduh. Hidungku. Sakit.
- Permisi. - Hei, minggir.
Aku kelelahan.
- Gratin sudah siap! - Baiklah!
Baiklah.
- Baiklah. - Berikutnya.
- Ini! - Baiklah. Selesai.
- Berikutnya! - Segera datang!
- Ini. - Terima kasih.
Baiklah!
Aku berhasil tepat waktu.
Minoru, kita kehabisan waktu!
Kamu tidak tahu sejauh apa aku bersepeda.
Jangan diam saja. Jangan malas.
Apa kamu bilang? Bodoh!
Aku kelelahan.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Makan siang sekolah sudah siap?
Belum.
Kenapa belum siap?
Ceritanya panjang.
Astaga.
Baiklah.
Hei, ayo bantu!
Lakukan sendiri!
Apa? Apa kamu bilang?
Baiklah. Ayo.
Baiklah. Sudah kuambil!
Baiklah.
Komatsu, terima kasih atas kerja kerasmu.
Araki, ini sudah siap.
Baiklah!
Haru, bisakah kamu...
Haru, bisa ambilkan aku minum? Apa saja boleh.
Ini susu kedelai segar yang kamu minta.
Terima kasih!
Susu kedelai terbuat dari kedelai, maka ini akan aman untuknya.
Roti panggang susu kedelai dan gratin susu kedelai.
Dia bisa menyantap makanan yang sama dengan anak-anak lain.
Kamu cerdas karena mengganti susu dengan susu kedelai.
Tapi tidak bisa kalau susu kedelai biasa. Harus yang segar!
Selamat datang!
Susu kedelai.
Rasa susu kedelai tidak sekaya susu biasa.
Kalau mau membuat masakan terbaik dengan susu kedelai,
kita harus menggunakan susu kedelai yang kaya rasa.
Ambillah!
Baik, Pak.
"Dadih kacang. Kotak makan siang. Donat dadih kacang. Sup kue beras"
Orang-orang ini luar biasa.
Sudo, ambilkan segelas air.
Baik.
Air...
Baiklah. Ayo pergi ke dapur!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Sudo, air...
Ini bahan untuk roti panggangnya.
Panggang semenit di suhu 75 derajat. Roti panggang siap. Berikutnya!
Baik, Pak!
- Cepat! Ayo! - Baiklah!
Kita kehabisan waktu!
Baiklah! Semuanya sudah selesai kecuali untuk Uehara Nozomi!
Baiklah!
Kita kehabisan waktu, bukan? Aku akan memeriksa makanan di sini.
- Mohon bantuannya! - Mohon bantuannya!
Hei, bersiaplah untuk pemeriksaan makanan!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Tidak ada waktu tersisa.
Masih ada waktu tambahan.
Bagikan makanan kepada anak-anak lebih dahulu.
Baiklah!
Kami akan membagikannya setelah Bu Kepala Sekolah memeriksanya!
Baba, cepatlah!
- Ini! - Baiklah. Aku bisa!
- Ini! - Baiklah!
Kurang tiga!
Ini!
Baiklah. Terima kasih!
Ini!
Baiklah!
Hei! Jangan lari!
Lari!
- Lari! - Lari!
Semuanya, makan siang sudah siap!
- Hore! - Hore!
Luar biasa!
Baiklah!
- Beri aku satu! - Berbarislah!
Beri aku satu.
Ini.
Ini!
Kelihatannya sangat lezat.
Luar biasa! Aku menantikannya.
Manis dan harum.
Hei. Di mana makanan untuk Nozomi?
Maaf membuatmu menunggu.
Ini roti panggang dan gratin-mu.
Tapi...
Tidak apa-apa. Ini terbuat dari susu kedelai.
Terima kasih banyak.
Ada apa?
Perlukah kamu bertanya? Ini klimaksnya.
Baiklah. Nozomi juga sudah duduk.
Semuanya, harap duduk.
Aromanya sangat harum!
Aku penasaran bagaimana rasanya.
- Aku menantikannya. - Aku mau memakannya sekarang.
Kelihatannya sangat lezat!
Aku mau memakannya sekarang.
Cobalah menyisakan makanannya kalau kalian bisa.
Inilah Makan Siang Sekolah Ceria.
Kalau begitu, selamat makan!
Selamat makan!
Selamat menikmati!
Luar biasa! Sangat lezat!
- Lezat. - Sangat lezat.
Ini kali pertamaku makan makanan seperti ini!
Lezat. Sangat lezat!
Lebih lezat daripada roti panggang piza.
Lezat sekali!
Syukurlah!
Lezat!
Ini yang terbaik!
Bagaimana rasanya?
- Ini yang terbaik! - Ini yang terbaik!
Bagus.
Hei, Minoru. Minumlah susu.
Ini susu kedelai?
Sepertinya ini kali pertamaku meminum ini. Lezat.
Hei, semuanya.
Kalian mau makan apa untuk Makan Siang Sekolah Cerita berikutnya?
Napolitan!
Kacang kentang!
Kacang kentang? Napolitan!
Daging hiu panggang mentega!
Bagus. Daging hiu.
Dia bahkan lebih gembira dibandingkan anak-anak.
Dia mengganti roti panggang piza dengan roti panggang susu
dan sup jagung kental dengan gratin krim.
Dia mahir dalam mencari pengganti pada saat-saat terakhir.
Benar. Dia punya banyak ide saat sedang memasak.
Hidangan Hoshino Mitsuko dipenuhi keaslian.
- Bagaimana rasanya? - Ini yang terbaik!
Syukurlah.
Selamat menikmati!
- Baik, Bu! - Baik, Bu!
Ini hidangan baru dari resep Hoshino Mitsuko yang belum dipublikasikan.
Dengan ini,
kita bisa memenuhi kriteria The Red Star Guide
untuk keaslian hidangan.
Ini Three-Artefact Turtle Pie.
Bagus sekali. Luar biasa. Sempurna.
Ada yang salah?
Bukan apa-apa.
Aku mau mencicipinya lebih lama.
Aku permisi.
Maaf membuat kalian menunggu. Ini dia.
- Kamu juga membeli untuk kami? - Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak!
- Ini, Hidaka. - Baik. Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
Baik.
Baik. Aku mengerti.
Baik. Terima kasih.
Hei! Mereka akan melanjutkan pengerjaan pipa malam ini.
Besok kita sudah bisa memakai air.
Syukurlah!
Aku akan pingsan kalau harus melakukan ini lagi besok.
Aku juga lupa mencuci mobil Ryoko.
Tapi saat ini aku sudah tidak sanggup mencucinya.
Seluruh tubuhku sakit.
Ini lebih sulit daripada berlatih gulat.
Aku tidak sanggup menonton pertandingan mendayung malam.
Selera makanku hilang.
Itu karena kamu terlalu banyak makan.
Ini hari yang melelahkan.
Permisi.
Ya? Ada apa?
Terima kasih atas hari ini.
Aku senang bisa makan makanan yang sama dengan anak-anak lain.
Begitu rupanya.
Dan
hidangan tadi yang terbaik!
Kamu memanggilku?
Sampai jumpa!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Anak itu bilang bahwa dia sangat senang.
Dia bilang hidangan itu yang terbaik.
Rasa terima kasihnya memberi kehangatan bagi tubuhku yang lelah.
Dia juga bilang sangat menyukaiku.
Dia tidak mengatakan itu.
Benar.
Kini tubuhku sudah baik-baik saja.
Kini aku juga sanggup membeli tiket musiman
lomba mendayung Gamagori Youth.
Selera makanku juga sudah kembali.
Kurasa aku akan mencuci mobilnya.
Baik. Waktu untuk anak-anak selesai. Saatnya untuk orang dewasa.
Kamu masih membuka kiosmu hari ini?
Tentu saja.
Pelangganku menungguku.
Hari ini aku harus membuat confit bebek seperti apa?
- Terima kasih atas kerja kerasnya! - Terima kasih atas kerja kerasnya.
Ada apa dengan wanita itu?
Dia gila.
Orang yang gila memasak.
Kita juga gila karena membiarkannya memerintah kita.
Tapi tanpa orang yang gila memasak itu,
kita tidak akan bisa menyajikan makan siang sekolah hari ini.
Dia tidak akan menyerah apa pun yang terjadi.
Kupikir tadinya kita akan menyajikan roti sebagai pilihan terakhir.
Namun dia tidak menyerah.
Tapi aku berharap dia menyerah saja.
Kenapa kita selalu membicarakan orang itu?
Wanita itu selalu merepotkan kita.
Benar.
Tapi orang itu hebat.
Dia pasti dianugerahi bintang tiga atas masakannya lagi.
Hoshino Mitsuko... Bintang tiga...
Bahkan namanya terdengar seperti "bintang tiga". Astaga!
Kami sudah tahu sejak awal.
Kami menyadarinya saat pertama bertemu.
Benarkah?
Araki...
Namanya terdengar seperti "bintang tiga".
Produk susu mungkin bisa meningkatkan rasa confit bebek!
Aduh!
- Maafkan kami! - Maafkan kami!
- Bibi! - Bibi!
Aku tidak bisa menghindarinya!
Aku tidak bisa menghindar dari terkena bola di kepala!
Hei. Bagaimana hasilnya?
Kalian bertanding melawan tim kuat, bukan?
Kami kalah.
Kalah telak tujuh kosong.
Mereka benar-benar mengalahkan kami.
Sekali pun aku tidak menyentuh bola.
Apa? Dan kalian sama sekali tidak merasa sedih?
Apa kalian berjuang hingga akhir?
Pertandingan belum berakhir hingga peluit ditiup.
Tahun 1999, di babak final Liga Champions Eropa,
skor Manchester United masih kosong satu
melawan Bayern pada menit ke-90.
Tapi mereka berhasil cetak dua gol selama tambahan waktu dan menang!
Mereka menciptakan keajaiban di Camp Nou!
Pertandingan bukan berakhir saat waktu habis.
Tapi saat kalian menyerah.
Dia akan menendangnya lagi!
Dia bahkan bisa melakukan tendangan melayang!
Aku tidak bisa menjangkaunya!
Serahkan kepadaku!
Aku bisa melakukannya!
Pertahanan yang bagus!
Sudah kuduga kamu bisa melakukannya!
- Ayo berlatih! - Ayo berlatih juga di pagi hari.
Aku tidak mau kalah!
Ayo berlatih!
Aku lupa ide yang baru saja kupikirkan!
Baiklah.
Tidak sempurna.
Kurasa kamu tidak bisa melupakan hidangan Hoshino Mitsuko.
Tidak sempurna!
Okudera?
Mereka serahkan makan siang sekolah ke penyedia makan siang sekolah.
Kita tidak akan membuatnya lagi?
Kami berempat akan menganggur.
Jika kamu hadapi perasaanmu dengan jujur,
kamu bisa menghadapi kendala besar apa pun!
Tidak ada yang bisa menggantikannya.
Seledri memiliki angka sisa makanan tertinggi!
Aku harus membangkitkan nama baik seledri.
Tidak kusangka kalian tidak berguna seperti ini, Pasukan Tidak Berguna!
Tampaknya Mitsuko bersenang-senang.
Apa proses pembuatan makan siang sekolah menjadi menyenangkan?
Karier makan siang sekolah Chef Hoshino akan segera berakhir.
Membuat makan siang sekolah terbaik bersama orang-orang di sini.
Aku ingin membuat makan siang sekolah bersama kalian semua.